MIEL - HONEY



MIEL DE TANK

Les personnes âgées qui étaient venus au Festival du tank d'Escuminac – première et dernière édition avaient mis en lumière la raison de cette trouvaille à Escuminac. Nous avions alors découvert que le tank était utilisé pour sortir du bois de la foret et qu'une petite scierie opérait autrefois sur place. Il avait été décidé lors d’une table ronde ouverte à tous, tenue la dernière journée du festival du tank, que l’artéfact serait converti pour accueillir une armée d’abeilles. Le lance-flammes a été converti en ruche pour fabriquer du miel de tank.

Le symbole militaire est remanié pour servir l’occupation des terres par l’agriculture. L’essence même du projet est liée au territoire qui a vu beaucoup trop d’agriculteurs délaisser les terres de ce secteur de la Gaspésie. Le voisinage aura dorénavant un champ de bataille pour partager le savoir et imaginer d’autres projets de revitalisation des terres car la petite miellerie signée par l'architecte Magali Dal Cin est un lieu communautaire pour les apiculteurs émergents des alentours. L'œuvre d'architecture sociale de Maryse Goudreau, Le Site de miel de tank, a été investie par plusieurs artistes, notamment: Christopher Varady-Szabo, Magali Dal Cin, David Lafrance, Lindsay Dobbin, Anne-Marie Ouellet, Bogdan Stoica ainsi qu'avec l'aide de plusieurs volontaires de la région. Rodrigue Guitard est notre mentor en apiculture.







TANK HONEY

The artist Maryse Goudreau and her collaborators will inaugurate the new life of the Bren Gun Carrier, a WWII armed vehicle excavated last September by the community at the Tank Festival in Escuminac - first and last edition. Older residents who came to the festival highlighted the reason for this find in Escuminac. It was decided during a round table discussion open to all, held the last day of the festival, that the artifact would be converted to accommodate an army of bees. The flamethrower was converted into a bee hive to produce "tank honey”.

The military artefact is redesigned to serve the symbol of the occupation of land by agriculture. The essence of the project is linked to the territory that has seen too many farmers leave the lands of this area of the Gaspé Peninsula. The neighborhood now has a battle ground to share knowledge and imagine other land revitalization projects for the little honey hut designed by Magali Dal Cin, architect. The hut is an extraction center for “tank honey" and it will act as a community space for emerging beekeepers in the area. The work based on social architecture by Maryse Goudreau, is a site of "tank honey", invested by several artists, including Christopher Varady-Szabo (Gaspé), Magali Dal Cin (Escuminac), David Lafrance (Montreal), Lindsay Dobbin (Bay of Fundy), Anne-Marie Ouellet (Montreal), Bogdan Stoica (Montreal) and with the help of several volunteers from the region. Rodrigue Guitard (Pointe-à-la-Croix) is the beekeeping mentor for the participants in this project.





Première récolte / First harvest